RSF denuncia la detención de Haidée Chicas
Reporteros Sin Fronteras (RSF) ha publicado y está difundiendo internacionalmente un manifiesto de condena a la detención de la periodista Haidée Chicas en El Salvador.
La difusión del comunicado de RSF está relizándose en español, francés e inglés. Podéis leerlo aquí mismo o consultarlo vía web, clicando sobre el link correspondiente.
COMUNICADO DE PRENSA (RSF)
Martes 10 de julio de 2007
El salvador
Detenida abusivamente por “terrorismo” una periodista después de una manifestación : Reporteros sin Fronteras denuncia una “violación de la Constitución"
Reporteros sin Fronteras se subleva contra la abusiva detención de la periodista asociativa María Haydee Chicas, detenida el 2 de julio de 2007 junto con otras trece personas, por “actos de terrorismo” como consecuencia de una manifestación en el noreste del país. La Asociación de Periodistas de El Salvador (APES) ha denunciado la detención, explicando que “la policía llevó a cabo una actuación arbitraria al detener a la periodista, cuando no hacía otra cosa que cumplir con sus labores periodísticas”. Al día de hoy la periodista continúa detenida y, con la nueva ley antiterrorista, podrían condenarle a una pena de cuarenta a sesenta años de cárcel. Reporteros sin Fronteras pide su libertad inmediata.
“La detención de María Haydee Chicas representa un grave abuso de poder, y constituye un atentado caracterizado de la libertad de prensa. Osar pretender que una periodista que solo cumplía con su trabajo ha sido cogida en flagrante delito de “terrorismo” resulta ridículo y peligroso. Reporteros sin Fronteras se suma a la petición de la APES en favor de su libertad. Hacemos un llamamiento personal al Presidente de la República, Elías Antonio Saca quien, en tanto que garante de la Constitución, no puede permanecer sin reaccionar frente a tal violación de las libertades fundamentales”, ha declarado la organización.
La periodista fue detenida cuando iba a Suchitoto, Cuscatlán (Noreste), con intención de cubrir un forum asociativo contra las nuevas medidas gubernamentales de privatización de la distribución del agua. María Haydee Chicas se encarga de la comunicación de la Asociación de Comunidades Rurales para el Desarrollo de El Salvador (CRIPDES), una de las organizaciones que habían convocado la concentración.
Antes de que llegara al lugar el Presidente de la República, Elías Antonio Saca, un centenar de campesinos, que debían participar en el forum, cerraron varias calles para protestar por la privatización del agua. El movimiento, en principio pacífico, degeneró en una manifestación violenta que causó veinticinco heridos cuando intervino la policía. En el acto, las fuerzas del orden detuvieron a catorce personas. Cinco de ellas, entre las que se encontraba María Haydee Chicas, fueron interceptadas cuando iban en un vehículo perteneciente a la CRIPDES. María Haydee Chicas fue detenida en el momento en que se disponía a grabar la escena. Una de las personas detenidas ha sido puesta en libertad.
La detención de la periodista y sus compañeros ha suscitado gran conmoción entre la prensa, y la sociedad civil del país. Un centenar de organizaciones han firmado una petición, pidiendo la libertad de los trece detenidos. La APES ha recurrido al fiscal para la defensa de los derechos humanos, Oscar Humberto Luna. Por otra parte, Luis Galdámez, fotógrafo de la agencia Reuters, figura entre los heridos en la manifestación de Suchitoto.
_________________________________
PRESS RELEASE (RSF)
Tuesday 10 July 2007
El Salvador
Woman journalist’s arrest on terrorism charge condemned as violation of constitution
The detention of María Haydee Chicas, a journalist employed by an NGO who was arrested along with 13 other people during a demonstration in the northeastern city of Suchitoto on 2 July and charged with “terrorism” is a “grave abuse of authority,” Reporters Without Borders said today, calling for her immediate release.
The El Salvador Association of Journalists (APES) said in a statement that, “the police committed an arbitrary act by arresting this journalist when she was just performing her journalistic duties.” Chicas is facing as possible sentence of 40 to 60 years in prison under a new anti-terrorism law.“This is clear violation of free expression,” Reporters Without Borders said.
“It is ridiculous and dangerous to claim that someone who was just doing their job as a journalist was caught in the act of ‘terrorism.’ We support the APES call for her release and we personally appeal to President Elías Antonio Saca, who as guarantor of the constitution, cannot remain silent in the face of this kind of violation of basic freedoms.”
Chicas went to Suchitoto (in the northeastern province of Cuscatlán) to cover a forum organised by community groups and NGOs in protest against government plans to privatise water distribution. Chicas is in charge of press and communications for the Association of Rural Communities for the Development of El Salvador (CRIPDES), one of the groups that organised the meeting.
Around 100 peasants who were due to participate in the forum blocked off several of Suchitoto’s streets in a show of protest prior to a visit to the town by President Saca. Initially peaceful, the demonstration turned violent and around 25 people were injured when the police intervened.The police arrested a total 14 people. Five of them, including Chicas, were arrested while they inside a vehicle belonging to CRIPDES.
At the moment of her arrest, Chicas had been getting ready to film the scene outside. One of the detainees has since been released.The arrest of Chicas and the others has sparked an outcry from the press and civil society. Around 100 civil society groups have petitioned for their release. The APES has appealed to human rights ombudsman Oscar Humberto Luna.A Reuters photographer, Luis Galdámez, was among those injured during the Suchitoto demonstration.
_________________________________
COMMUNIQUE DE PRESSE (RSF)
Mardi 10 juillet 2007
El Salvador
Une journaliste détenue abusivement pour “terrorisme” après une manifestation : Reporters sans frontières dénonce une “violation de la Constitution”
Reporters sans frontières s’élève contre la détention abusive de la journaliste associative María Haydee Chicas, arrêtée avec treize autres personnes, le 2 juillet 2007, pour “actes de terrorisme” à la suite d’une manifestation dans le nord-est du pays. L’Association des journalistes du Salvador (APES) a dénoncé cette détention, en expliquant que “la police avait commis un acte arbitraire en arrêtant la journaliste, alors qu’elle ne faisait qu’exercer ses fonctions journalistiques”. La journaliste est toujours détenue à ce jour et risque, au titre de la nouvelle loi antiterroriste, une peine de quarante à soixante ans de prison. Reporters sans frontières demande sa libération immédiate.
“L’arrestation de María Haydee Chicas relève d’un grave abus de pouvoir, et constitue une atteinte caractérisée à la liberté d’expression. Oser prétendre qu’une journaliste qui ne faisait que son métier a été prise en flagrant délit de ‘terrorisme’ est ridicule et dangereux. Reporters sans frontières s’associe à la demande de l’APES en faveur de sa libération. Nous en appelons personnellement au président de la République, Elías Antonio Saca, qui, en tant que garant de la Constitution, ne peut rester sans réaction face à une telle violation des libertés fondamentales”, a déclaré l’organisation.
La journaliste a été détenue lorsqu’elle se rendait à Suchitoto, Cuscatlán (Nord-Est) afin de couvrir un forum associatif contre les nouvelles mesures gouvernementales de privatisation de la distribution d’eau. María Haydee Chicas assure la communication de l’Association des communautés rurales pour le développement du Salvador (CRIPDES), l’une des organisations à l’initiative de ce rassemblement.
Une centaine de paysans qui devaient participer au forum ont fermé plusieurs rues afin de protester contre la privatisation de l’eau, avant l’arrivée sur place du président de la République Elías Antonio Saca. Le mouvement, à l’origine pacifique, a dégénéré en manifestation violente, faisant vingt-cinq blessés lors de l’intervention de la police. Les forces de l’ordre ont arrêté, sur le moment quatorze personnes. Cinq d’entre elles, dont María Haydee Chicas, ont été interceptées alors qu’elles se trouvaient à bord d’un véhicule appartenant à la CRIPDES. María Haydee Chicas a été appréhendée à l’instant où elle s’apprêtait à filmer la scène. L’une des personnes interpellées a été libérée.
L’arrestation de la journaliste et de ses camarades a provoqué une vive émotion au sein de la presse et de la société civile du pays. Une centaine d’organisations ont pétitionné pour la libération des treize détenus. L’APES en a appelé au procureur pour la défense des droits de l’homme, Oscar Humberto Luna. Par ailleurs, Luis Galdámez, photographe de l’agence Reuters, figure parmi les blessés de la manifestation de Suchitoto.
1 comentario
emursilaskilk -
http://www.dlmarine.com/ - discount zyprexa
It is safe to take this drug when prescribed by the physician to combat the symptoms of psychotic conditions and bipolar disorder.
[url=http://www.dlmarine.com/]zyprexa online[/url]
Zyprexa should never be used by the patients who suffer from dementia-related conditions.
olanzapine no prescription