la vida loca
Cuando, a principios de agosto, anunciábamos aquí el inminente estreno del documental ’La Vida Loca’ en Canal +, ni se nos pasaba por la cabeza, claro, que su autor iba a ser asesinado semanas después. Pero ése es el drama de El Salvador actual. O uno de tantos, vaya. Que nadie le da a los más de 10 muertos diarios, la importancia que tiene su pérdida en realidad.
El textoque más me gustó, de los que se publicaron tras la muerte de Christian Poveda, es el del fotógrafo catalán Edu Ponces. Pero el documental en sí habla de las mismas causas del asesinato...
documentales de verano
Para todos aquéllos que aún no hayan visto los excelentes documentales 'El tren a El Dorado' -que narra el viaje de un grupo de inmigrantes centroamericanos a través de México- y 'La Vida Loca' -sobre el día a día en un barrio del Gran San Salvador controlado por las maras- este verano vais a poder verlos por la tele.
El programa '60 minuts', del Canal 33 de Catalunya, reemite esta noche (martes 4 a las 22:30h) 'El Tren a El Dorado', una producción francesa dirigida por Manuel Argondana, que también podéis por internet en 3alacarta.
Canal+, por su parte, estrena esta tarde (martes 4 a las 18:50) 'La Vida Loca', del fotoperiodista hispano-francés Christian Poveda. Pero si no t ehas enterado a tiempo, no te preocues: lo reemitirá cuatro veces a lo largo de todo el mes.
¿Alguien los ha visto y quiere comentar? ¡Qué se note que esto es un blog, por favor!
pop daltoniano con raíces catalanas
Descárgate gratis el disco de 21 Av. Norte con Av. Bernal (link actualizado)
Todo empezó en con Don Pedro Costa, una banda de Barcelona que nunca llegó a pisar un escenario: Joan Casas y Carlos G. Cano musicando como locos textos del poeta salvadoreño Roque Dalton: El vanidoso, Desnuda, Suicidio, El turno del ofendido...
Años más tarde, ya en El Salvador, Carlos y Yasumitsu Morito se enontraron (en la sala de estar de Don Abner Ayala) y se pusieron a tocar la conga y la guitarra, y fue así emezaron a surgir nuevos temas, siempre inspirados en el repertorio poético daltoniano: La huida, Pesadilla, Lo que me dijo un loco...
Además adaptaron varios hits del más reciente indie español: Diecinueve de Maga, Un buen día de Los Planetas... y pronto se sumaron tres miembros más (Tomo Miyajima, Massimo Mariotti y Javier Marroquín), atreviéndose incluso a traducir a Roque al japonés, para convertir 27 años en Nijyu-nana sai.
Durante más de un año 21 Av. Norte con Av. Bernal ha tocado en algunos de los escenarios más emblemáticos de El Salvador (La Rayuela, La Luna, Letras Café) y además además acaba de grabar un disco que, en honor a la cotidianeidad con la que sus miembros viven la presencia de Roque Dalton, se llama ’Ayer estuvimos con Roque’.
En los últimos meses de vida del grupo, Morito dejó El Salvador para regresar a Japón y fue sustituido por el italiano Alfredo Broccolo. Pero, aunque con el cambio llegaron también nuevas energías, 21 ANcAB se disolvió el mismo día en que presentaron su disco, así que, ahora más que nunca, al inexistente cruce de la 21 Av. Norte con la Av. Bernal, sólo se puede llegar con los oídos.
4a fira per a la tranformació social
Nuestros amigos de REDS organizaron ayer, con notable éxito de público, la ’4a Fira per a la Tranformació Social’, que forma parte del interesante proyecto Mirades Solidàries, y del cual ACCES forma parte.
Ayer nuestra aportación se materializó con la enésima presentación en Barcelona de ’Las Imágenes Que No Exporta El Salvador’.Pero ésa no fue la única atracción: había un chiringuito con bebidas tropicales, música salvadoreña a cargo de Proyección Activa y Salsa Groove by RayCallao... y proyecciones de videoarte centroamericano, y talleres para niños...
las imágenes que no exporta catalunya
Tras muchos meses de trabajo, por fin está lista la exposición ’Las Imágenes Que No Exporta Catalunya’ (LIQNEC), que inauguraremos el próximo miércoles 3 de junio, a las 18:30h, en el Centro Cultural de España en El Salvador.
LIQNEC es la réplica a ’Las Imágenes Que No Exporta El Salvador’, inaugurada hace un año en Barcelona y con la que pretendimos mostrar un El Salvador distinto al que los medios de comunicación suelen presentar: sin maras, sin terremotos, sin clichés turísticos... Un El Salvador distinto, propuesto por algunos de sus mejores fotógrafos.
En esta ocasión, pues, para hablar de la Catalunya que no se exporta, hemos tenido que descartar también algunos tópicos: el Barça, la arquitectura de Gaudí, el folklore, etc. Y el método ha sido el mismo: proponerle el tema a algunos de los fotógrafos más destacados que trabajan actualmente en Catalunya y elegir entre sus buenísimas propuestas.
Pero en esta ocasión hemos añadido un elemento más, y el resultado son 48 fotografías de 24 fotógrafos, acompañadas por 24 textos de músicos, escritores y periodistas que viven en Catalunya. Podéis verlo todo descargando el catálogo de la exposición, que encontraréis aquí: www.liqnec.com.
Para no dejarnos a nadie, la lista completa de fotógrafos está formada por: Albert Jodar, Àlex D. Cardona, Anna Bosch, Ariadna Arnés, Carlos Castro, Daniel Loewe, Elena Carreras, Francesc Sans, Gianluca Battista, Guillem Sans, Jacob Karte, Joan Guarch, Joan Pujol-Creus, Julián Martín, Marcia Yáñez, Massimiliano Minocri, Mikel Laburu, Mireia Arsó, Pía Ponti, Quim Roser, Raúl Hernández, Robert Ramos, Sergi Càmara y Xavier Dalmau.
Y los autores de los textos son: Santi Balmes (Love Of Lesbian), Leo Ruffini, Iago Andreu, Eudald Caseras, Ramon Miravitllas, Manolo Martínez (Astrud), Salvador Alsius, Iu Forn, Pedro Zarraluki, Francesc Serés, Javier Montoro, Maria Patricio, Miguel Ángel Blanca (Manos de Topo), Txarly Brown, Anna Portolés, Fermín Robles, Mònica Terribas, Xavi Sancho, Salvador Cardús, Helena Miquel (Facto Delafé y las Flores Azules), Carlos E. García, Teresa Martín Taffarel, Pamela Navarrete y Lolita Bosch.
Los comisarios de la exposición son Carlos G. Cano y Leo Ruffini. Y el encargado de los audiovisuales, Raül Calàbria.
El dominical Séptimo Sentido, del diario La Prensa Gráfica, publica hoy un reportaje titulado "Catalunya és més que un club", con algunas de las fotos de LIQNEC y fragmentos de sus textos.
sant jordi desde el salvador
Por Wilbert Monterroza
Hoy 23 de abril se celebra en Catalunya el día de Sant Jordi, patrón de Cataluña, una antigua tradición que data del siglo XV y que ha venido enriqueciéndose con el paso del tiempo. Una fiesta en la que el amor cortés se representa regalando una rosa pero a la que, además, se le ha sumado la celebración del día del libro.
A continuación transcribo parte de la leyenda de Sant Jordi publicada en la web de la Generalitat de Catalunya:
Según la tradición popular, San Jorge era un militar romano nacido en el siglo III en la Capadocia (Turquía). El santo, que servía bajo las órdenes del emperador Diocleciano, se negó a ejecutar un edicto del emperador que le obligaba a perseguir a los cristianos y por esta razón fue martirizado y decapitado por sus coetáneos. Muy pronto se empezó a venerar como santo en la zona oriental del Imperio Romano y enseguida aparecieron historias fantásticas ligadas a su figura.
La gesta de San Jorge y el dragón se hizo popular en toda Europa hacia el siglo IX bajo el nombre de "Leyenda áurea" y fue recogida en 1264, por el arzobispo de Génova, Iacopo da Varazze, más conocido como Iacobus de Voragine. En esta versión, sin embargo, la acción transcurría en Libia. en el libro ’Legenda sanctorum’,
La versión de la leyenda más popular en Cataluña explica que en Montblanc (Conca de Barberà) vivía un dragón terrible que causaba estragos entre la población y el ganado. Para apaciguarlo, se sacrificaba al monstruo una persona escogida por sorteo. Un día la suerte señaló a la hija del rey, que habría muerto de no ser por la aparición de un bello caballero con armadura que se enfrentó al dragón y lo mató. La tradición añade que de la sangre derramada nació un rosal de flores rojas.
El Día Internacional del Libro, señalado por la UNESCO para esta fecha desde el año 1995, fue motivada, además de porque se conmemora la muerte de Cervantes y Shakespeare, entre otros, por la celebración de Sant Jordi en Cataluña. Y es que hoy, en Cataluña, los hombres regalan una rosa a las mujeres y ellas, a su vez, regalan un libro. Sant Jordi es, por lo tanto, la celebración del Dia del Llibre i de la Rosa.
En El Salvador también se celebra en estos días la semana de la lectura, buscando el enriquecimiento de nuestra cultura y también impulsar el maravilloso hábito leer. Un hábito que, por desgracia, goza de niveles aún muy bajos en nuestra sociedad.
Copio a continuación el horario de la fiesta prevista para el sábado 25 de abril en el Centro Español de San Salvador. Feliç dia de Sant Jordi!
11:00 - Exposición y venta de libros y artesanías
12:30 - Presentación del video infantil de la leyenda de Sant Jordi
15:00 - Representación teatral de la leyenda de Sant Jordi (Compañía Cuentatrapos)
16:30 - Danzas tradicionales
entrevista a carlos ernesto garcía
por Carlos G. Cano
El poeta salvadoreño Carlos Ernesto García es ya un viejo conocido de ACCES. Él y su productora, C&Duke, fueron los artífices del Encuentro Internacional de la Cultura de Ripollet, celebrado en 2006 y dedicado a El Salvador, en el cual nosotros también colaboramos. Meses antes, además, tuvo la gentileza de aceptar nuestra invitación para hablar sobre el ’Compromiso cultural en El Salvador’, en la Casa Elizalde de Barcelona.
Ediciones Rubeo acaba de publicar ’La maleta en el desván’, su tercer poemario, después de ’Hasta la cólera se pudre’ y ’A quemarropa el amor’, publicados en 1994 y 1996 respectivamente. Pero García ha tocado también otros géneros: hace un par de años publicó ’Bajo la sombra de Sandino’, una serie de entrevistas con destacados Comandantes de la Revolución en Nicaragua; y en 2003, su viaje por el río Changjiang, en China, bajo el título ’El sueño del dragón’.
El próximo 30 de abril leerá sus versos en Casa Amèrica Catalunya, pero en esta entrevista, además de hablar de su obra, Carlos Ernesto García reflexiona acerca del momento político y cultural que atraviesa El Salvador, y comparte varias anécdotas vividas con algunos de los más destacados representantes de las letras catalanas y salvadoreñas del último tercio del siglo XX. Es larga pero vale la pena leerla toda y, además, al final del post hemos incluido varios poemas...
¿Qué hay dentro de esa maleta?
Creo que todo lo necesario para viajar a través de lo que para mí han significado las últimas tres décadas de mi vida y me atrevería a decir que, también, de la vida de algunos salvadoreños.
¿Y por qué está (o ha estado) en el desván?
Bueno, soy un poeta que publica un libro aproximadamente cada diez años, de modo que a pesar de que algunos de esos poemas los escribí en la segunda mitad de los 70, cuando yo ni tan siquiera me tomaba muy en serio lo de ser poeta, considero que son parte de una experiencia personalísima que finalmente he decidido rescatar y ponerlos así al alcance de los lectores.
¿Desde cuándo te sientes poeta?
A los 8 años comencé a garabatear algunos versos que en su mayoría eran de corte religioso o metafísico, aunque lógicamente aquellos no podían llamarse poemas y, entonces, no tenía la menor idea de lo que significaba poesía metafísica. Aún conservo algunos de esos versos infantiles y, por supuesto, inocentes.
En los años 70, movido por la lectura de poetas tan distintos como Amado Nervo, Rubén Darío, Pablo Neruda y un libro de Federico García Lorca que no sé ni como vino a caer entre mis manos, decidí escribir versos que ya comenzaban a parecerse en algo a la poesía. La amistad, el amor y la muerte estaban presentes siempre como temática, y la idea de Dios había pasado a ocupar un segundo plano. A través de las canciones de Joan Manuel Serrat, que entonces tenían una gran influencia entres muchos jóvenes de mi generación, encontré la poesía de Antonio Machado y de Miguel Hernández, que fueron un gran descubrimiento, y luego vinieron Quevedo y León Felipe.
Pero aún recuerdo cuándo decidí dedicarme a la poesía: fue una noche que iba en el metro a mi casa en Barcelona. Entonces estudiaba una carrera relacionada con la administración y me pregunté si quería ser algo tan antiestético como aquéllo. Mi respuesta fue meter en unos cajones todos los libros que hablaban de empresas, calculo financiero, etc. y dejarlas en la calle con un cartelito que decía: "A quien interese".
Seguidamente fui hasta la estación de trenes, compré un billete para París y me marché a casa del poeta salvadoreño Roberto Armijo, que en aquellos años era el representante del FMLN en París, con quien celebré durante varios días seguidos la decisión de incorporarme al oficio de poeta. Durante esos días de invierno Armijo habló de su largo exilio, de cuando Miguel Ángel Asturias le procuró la cátedra de literatura en la universidad parisina de Nanterre; de su amistad con Roque Dalton, de quien narró infinidad de anécdotas personales que vivieron juntos... Pero sobre todo leyó en voz alta durante horas a Tristan Tzara, Breton, Corbière, Rimbaud, René Chard, Verlaine, Eluard... y nos largamos en mitad de la noche a buscar la tumba de Baudelaire, que jamás encontramos.
¿Qué influencia ha tenido en tu poesía el hecho de llevar tanto tiempo viviendo en Barcelona?
Bueno, aunque nunca me había detenido a pensar en eso, porque mi poesía está impregnada de los muchos viajes que he realizado a distintas ciudades, sí quiero manifestar que la primera influencia la recibí del gran poeta José Agustín Goytisolo, con quien estuve tomando unos Wiskies y conversando días antes de su trágica muerte, y más tarde de Manuel Vázquez Montalbán, de quien recibí siempre su solidaridad. De manera que cuando ellos mueren, aunque no fui lo que se llama un amigo íntimo, siento que algo de la Barcelona que yo conocí en los 80, se va con ellos.
Pero Barcelona, como ciudad cosmopolita, me permitió otros aciertos a través de sus estupendas librerías, donde me encontré con la gran literatura universal que, en los periódicos y escuálidas librerías salvadoreñas había andado inútilmente buscando desde que era aún casi un niño. La capitalidad editorial de Barcelona es célebre en el mundo entero pero especialmente en nuestros países centroamericanos, donde apenas sí podíamos leer algún clásico del Siglo de Oro español o, con suerte, algún poeta de la generación del 98 o del 27.
De modo que Barcelona fue un gran descubrimiento en ese sentido y comencé a frecuentar librerías de viejos, que les llaman, donde se encontraba de todo, y en especial el mercado Sant Antoni los domingos, donde aún hoy se encuentran tanto las últimas novedades como libros inencontrables en cualquier otro sitio. Pero no sólo sus librerías, sino también sus cafés, como el de la Ópera, el Zurich o el Portalón, en el casco antiguo, donde una noche conocí a Rafael Alberti, quien años más tarde, en 1990, me invitaría a leer delante suyo en el Círculo de Bellas Artes de Madrid para celebrar su cumpleaños junto a las actrices Nuria Espert y Aitana Sánchez Gijón, y los poetas Nicomades Santa Cruz, Luis Muños y Cristina Peri-Rossi, entre otros.
Pero en Barcelona también frecuenté al escritor colombiano Óscar Collazos, que al igual que Jesús Ferrero, Horacio Vázquez-Rial, Eduardo Galeano, Margarita Dalton y el poeta hondureño Rigoberto Paredes, vivieron y conocí en esta gran ciudad, que hoy en día es, sin la menor duda, la que goza de mayor prestigio en Europa por su calidad de vida.
Más tarde he coincidido en alguna lectura con Joan Margarit, galardonado el pasado año con el Premio Nacional de Literatura por parte de la Generalitat de Catalunya, por quien siento una gran admiración y al que considero uno de los poetas catalanes vivos más importantes. Además tengo el privilegio de poder decir que a finales de los 90 leí con él y con Luis García Montero en el marco del Festival Barnasants, que cada año reúne a destacados escritores y músicos de todo el mundo.
¿Hay algún rastro en tu obra, de los lazos entre Cataluña y El Salvador?
Sí, diría que varios, aunque no siempre están de manera explicita, pero buena parte de la poesía que he escrito fue naciendo en una atmosfera propicia a lo que Octavio Paz llamó ’lo poético’, que es de donde nace el poema. Así, una estación de metro, un café o una calle, que de pronto son el decorado de una historia, pertenecen a esta ciudad que tanto me ha dado a manos llenas en los casi 29 años que llevo aquí. Yo diría, incluso, que en Barcelona es donde se va desarrollando ese género literario que he dado en bautizar: Crónica poética. Con ella, a partir de mi obra, he ido construyendo una teoría literaria de más científico, si se quiere, para sostenerla como tal, pues cada uno de mis poemas busca contar una pequeña historia. De manera que esto me lleva a distanciarme, con el mismo silencio con el que me acerqué, de la llamada Poesía de la experiencia, a la que,claro, jamás pertenecí, y que ha tenido a protagonistas tan destacados como al desaparecido Premio Cervantes José Hierro, y del que quedan como herederos Joan Margarit y Luis García Montero, entre otros.
¿Cómo fue la respuesta del público ante el que leíste recientemente en México?
Al principio no tenía previsto leer en México, pero cuando se supo que entre los más de cien invitados a la entrega del doctor honoris causa a Ernesto Cardenal y Eduardo Galeano, el pasado mes de marzo, estaría yo, el poeta mexicano Antonio Leal realizó algunas gestiones para que pudiera presentar ’La maleta en el desván’ en la ciudad de Xalapa, coincidiendo casualmente con la fecha en que en El Salvador se recuerda el asesinato de Monseñor Óscar Arnulfo Romero. Y el 24 de marzo, gracias al poeta Fernando Ruiz Granados, pude leer en la Galería de Arte Contemporáneo del Instituto Veracruzano de la Cultura de la ciudad de Xalapa, junto a Antonio Leal y al argentino afincado en EEUU Luis Alberto Ambrogio.
Un día antes, gracias a la mediación y gestiones de Roberto Majano, un compañero salvadoreño del FMLN que vive en Canadá, y de la mexicana Ana Elvia, leí en la Universidad de Sotavento, en la ciudad costera de Coatzacoalcos, donde mi poesía fue muy bien recibida por todos los estudiantes y parte del profesorado de dicho centro universitario, quienes me acompañaron por algo más de dos horas. Además, tanto en Coatzacoalcos como en Xalapa fui entrevistado por distintos medios de comunicación.
Allí coincidiste, entre otros, con Ernesto Cardenal. ¿Cómo se encuentra él?
Los homenajes de los que fue objeto Ernesto Cardenal durante los días 25, 26 y 27 marzo en la ciudad de Xalapa, organizados por la Universidad Veracruzana y la Red Internacional de Poetas por la Tierra (RIET), esta última, por cierto, con sede en Tarragona, son una manera de decir, por parte de las instituciones, de los escritores y de las personalidades del mundo de la canción, como Silvio Rodríguez u Óscar Chávez, que también estuvieron presentes: ¡Ernesto, estamos contigo!
Y este gesto debe leerse como una respuesta a la injusta persecución que Ernesto Cardenal, al igual que otros intelectuales nicaragüenses, viene sufriendo por parte del actual gobierno sandinista en Nicaragua. Mi conversación con Ernesto Cardenal fue breve pero suficiente para aclarar que él no siente demasiada confianza en que Daniel Ortega cambie lo más mínimo su postura, lo cual sin duda le entristece porque le alejan cada vez más del proyecto revolucionario al que entregó buena parte de su vida.
El propio Cardenal, los Mejía Godoy o Galeano, con quienes también coincidiste en México, son grandes críticos de los actuales derroteros del gobierno de Ortega en Nicaragua... ¿Hablasteis del tema?
Con Luis Enrique Mejía Godoy, al igual que con su hermano Carlos Mejía y los de Palacagüina, hablamos en privado de todo este asunto y están sumamente preocupados, pues la torpeza de Daniel Ortega, así como de quienes le sostienen, pone en peligro la capacidad, ya no sólo de ellos para desarrollar su labor como creadores, sino la de un pueblo entero que debe resolver los grandes problemas nacionales.
Ante una situación que, personalmente, ya venía advirtiendo desde la publicación de mi libro ’Bajo la sombra de Sandino’, no puedo menos que sentirme identificado con la lucha de quienes, como Carlos y Luis Enrique Mejía Godoy, o bien Ernesto Cardenal, vienen reclamando para Nicaragua un verdadero gobierno sandinista que rescate los valores de esa revolución de la que millones de personas en todo el mundo se enamoraron un día. Así que es importante que la comunidad internacional, cuestione a Daniel Ortega sobre el papel que ejerce al frente de los intereses de la Revolución nicaragüense.
En El Salvador, con la victoria de Mauricio Funes, se cierra un ciclo y se inicia otro... ¿Cómo y desde dónde viviste tú la jornada electoral?
Aquella noche me encontraba en una casita que tenemos en un pueblecito de 300 habitantes en la provincia de Tarragona. Por la diferencia horaria, comencé a seguir la jornada electoral a través de las radios salvadoreñas que emiten por Internet, y hasta bien entrada la madrugada, que Mauricio Flores se dirigió a nuestro pueblo... Además, debido a un incidente que ocurrió en San Martín ese día, supe que una de las mesas electorales estaba en la escuelita Jorge Larde y Larín, que es donde yo estudié primaria, pues desde los 4 hasta los 20 años, cuando me marché, viví en aquella ciudad tineca.
¿Qué cambios crees que cabe esperar en el país, en los próximos años?
El FMLN tiene grandes retos, como el de la concertación social o resolver el tema de la delincuencia común, que viene asociado a Las Maras, al narcotráfico, el tráfico de armas, de personas, etc., y que es de donde emanan la mayoría de los miedos de los ciudadanos. También garantizar la educación para todos, mejorar la sanidad pública, que está por los suelos, o disminuir la emigración a través de políticas realistas que ayuden a incentivar la creación y fortalecimiento de las empresas públicas y estatales, para que así los jóvenes dejen de soñar con una vida mejor, que casi nunca alcanzan, marchándose del país.
El Salvador no puede hipotecar su futuro a través de una política de remesas familiares que genera cada año más de tres mil millones de dólares. Estoy convencido de la capacidad, no sólo de Mauricio Funes o de Salvador Sánchez Cerén, sino también de los compañeros que dentro y fuera del FMLN vienen trabajando desde hace muchos años en distintas áreas de la administración. El alcalde de mi natal Santa Tecla, Óscar Ortiz, es un buen ejemplo de capacidad de gestión. Y no es el único pero quizá sí uno de los más conocidos en Catalunya.
Volviendo al plano cultural ¿en qué momento crees que están las letras salvadoreñas? ¿Influirá en las artes el cambio político?
Tu pregunta me hace pensar por un momento en la Revolución Mexicana, donde los grandes pintores, como Tamayo, Siqueiros, Orozco y Diego Rivera, necesitaban pintar sus murales y aquella revolución promocionar sus ideales, así que hubo un intercambio bien interesante: el Estado les dio grandes paredes y los artistas pintaron sus murales. Algo similar ocurrió en Cuba con la cultura de las vallas, y en Nicaragua también. Los artistas, escritores, gente de teatro, poetas, músicos, etc. que están con la revolución, con el proyecto revolucionario, encontrarán en este proceso una gran oportunidad para manifestarse de manera abierta. Lo bueno de las letras salvadoreñas es que sigan siendo lo que siempre han sido y que encuentren su espacio en libertad, porque nada sería más dañino para un poeta, un novelista, un pintor, un músico, que dejar de ser él mismo o ella misma.
Por otra parte, durante los últimos años, he seguido con interés a los poetas Jorge Galán, José Roberto Cea, Otoniel Guevara, Carmen Huget, Luis Alvarenga, Miguel Huezo Mixco, Eleazar Rivera, Aída Parraga, Mario Noel, Manlio Argueta, René Chacón, Nora Méndez, Néstor Martínez, André Cruchaga y Krisma Mancia, con quienes he mantenido (o mantengo) comunicación y, amablemente algunas veces, me hacen llegar sus trabajos, en la mayoría de casos es excelente. Eso es algo que viviendo fuera agradezco mucho, pues me mantiene informado de las distintas corrientes poéticas.
Entre los narradores, incluyendo en alguna medida a David Hernández, los dos de mayor proyección siguen siendo Manlio Argueta y Horacio Castellanos Moya. Y entre los pintores, al menos que yo conozca, estarían Isaías Mata, Augusto Crespín, Antonio Bonilla, Carlos Cañas o Mayra Barraza y Solis, por mencionar a varios de los más destacados.
¿Qué autores están plasmando mejor la actual coyuntura de El Salvador?
Habrá que dejar que pase un poco el tiempo para hacer esa apreciación con justicia, en primer lugar porque este es un tiempo que apenas sí comienza y es necesario que maduren las ideas. De todas formas, en el punto donde nos encontramos ahora mismo políticamente, creo que el gran poeta es el pueblo salvadoreño, que salió a las calles el pasado 15 de marzo y escribió sobre el papel lo que quería: el cambio. Ahora hay que ver si todos están a la altura de lo que decidieron.
¿En qué proyectos literarios estás trabajando, actualmente?
Desde finales de los 90 vengo trabajando en dos novelas, las cuáles, debido a otros compromisos, he tenido que dejar por varios años e, incluso, reescribirlas casi por completo. Pero confío en que algún día las terminaré... Mientras me entretengo con un libro de relatos que a veces voy publicando, y también con pequeños reportajes, entrevistas o artículos que se publican en CoLatino o Contrapunto, para los que soy corresponsal en España.
Algunos poemas de ’La maleta en el desván’, por cortesía de su autor:
EL BURDELERO
Siempre ibas
con pantalón ceñido
camisa ligeramente desabrochada
zapatos de charol relucientes
anillos brillantes
gruesas cadenas de oro
pelo engominado
como para ir de boda.
Una madrugada te encontré
en el maltrecho burdel
que como una matrona regenteabas
al final de una calle oscura y solitaria.
Me brindaste entonces
-como cortesía de la casa
una joven campesina recién llegada
de quien sabe qué perdido pueblo.
Al día siguiente
supe que te descubrieron
en tu habitación
ya sin vida
parapetado bajo el colchón
como te abandonaron
con heridas mortales en el torso
provocadas por un picahielo.
Ni siquiera yo
que dormía al otro lado de la pared
aquella madrugada
pude escuchar los ahogados gritos
ante el espanto de la muerte
pues quien te asesinó
introdujo por la fuerza
un verde limón entre tus labios.
San Martín, El Salvador, 1975
MI PEQUEÑO BURGUÉS
Se levanta temprano.
Revisa las noticias en la prensa extranjera.
Bebe su café.
Procura que el traje
haga juego con los zapatos
la camisa
los calcetines.
Visita librerías.
Por encima de Kokoschka o Kandinski
aprecia de Hopper
los cuadros en que eternizó los bares
las mujeres desnudas en habitaciones solitarias
y las ciudades en las que todo es silencio.
En las madrugadas
se deja llevar por el clavicordio
en que se ejecuta la Toccatta y fuga de Bach
mientras el Bushmill quema la garganta.
Prefiere las salas de cine alternativo
donde una noche
se dejó atrapar por la grandeza
de Aléxander Nevsky
y los incombustibles besos
de Bogart a la Bergman
en Casablanca.
Lee con verdadera pasión a Grossman.
Se desvela con la poesía
en la que tarde o temprano
siempre aparece el campesino
que llevo dentro.
LA MÁGICA FLORENCIA
Entre el añejo rojo de los tejados
surge con su magia la cúpula del Duomo.
La lluvia que no cesa
me conduce hasta el ponte veccio
donde las jóvenes quieren ser Beatrice.
Recorro las calles y plazas.
Imagino a los mercaderes.
A los soldados conduciéndose a la guerra
con sus armaduras de lata.
A Rafaelo y a Brunelleschi camino del trabajo.
Florencia en otro tiempo capital.
Ciudad de los ricos banqueros del renacimiento.
Lo que daría yo
por echarme un trago de chaparro
en un vaso precioso de los Medici.
PROHIBIDO AMOR
El neón golpea un cuerpo desnudo
que armonioso gira
alrededor de una barra.
Lascivas las miradas
la persiguen
queriéndola alcanzar
y devorarla.
Corren el ron y la cerveza.
Suenan Luis Miguel y Ricky Martin.
El liguero de la bailarina
se inunda en dólares.
Ella sonríe y piensa:
en la leche de sus hijos
en el alquiler que no ha pagado
en que ya es muy tarde
en que tiene sueño.
CAÑONES OCIOSOS
Vagamos por el Mediterráneo
mientras el cielo
se incendia en el horizonte
dando paso a la oscuridad
que suave y callada
se impone en el firmamento.
Desde las orillas
los pueblos costeros
amables saludan
con sus millares de luciérnagas.
En las profundidades de este mar
pedazos de galeones descansan
con hermosos mascarones de proa.
Un inmenso y desolado cementerio
de soberbios destructores
de cañones ociosos.
Submarinos que guardan inmóvil
ya sólo el uniforme y los restos
del aguerrido soldado
en su puesto de combate.
El oleaje arrastra quizá
astillas de embarcaciones aqueas
que sucumbieron a la tormenta
o a la batalla.
AUSENCIA
Mi hermana mi hermana
¿Dónde está mí hermana?
Busco en vano.
No puedo verla.
De pronto como una bala como un fogonazo.
Su mirada ante el horror.
Su piel blanca y su adolescencia.
Su manera de bailar a solas y cantar.
Su cabellera al sol.
Todo se desvanece.
Sus 18 años en un sólo instante como un destello.
Como una metralleta sonando en mi memoria.
Algunas veces el camino me conduce
hasta el whisky de los filibusteros.
De golpe una explosión.
Una bala en la madrugada.
Un grito ante el espanto.
DESFILE MILITAR
Una mañana cualquiera.
Aburridos
bajo el aplastante sol del trópico.
Agotando insaciables
nuestros cigarrillos
de marca barata.
Sentados como de costumbre
sobre los escalones de cemento
que dan a la vieja iglesia del pueblo.
Nos entretenemos
contando camiones
tanquetas y un río
de guardias nacionales
con destino a la masacre.
MARCHA DE LA UNIDAD
A los que cayeron en San Salvador
el 22 de enero de 1980.
Todo estaba bien.
Hasta que llegaron ellos
con sus bombas lacrimógenas
los disparos del G-3
las capturas indiscriminadas
las avionetas fumigando
los cadáveres contra las cunetas
y las mujeres en desespero
que entre la multitud
buscaban la mirada combativa
de sus hijos.
Todo estaba bien.
Salvo usted General.
Salvo usted que dio la orden
todo estaba bien
General.
CIUDAD DE HIERRO
Ahora sé que eres vulnerable.
Que pueden tocar tu corazón
y derrumbarte.
Sé que no sólo es abatible
el verde en la montaña
el árbol en la sierra.
Sino también tú
ciudad de hierro
donde apenas sí germinan
las hojas de la hierba.
Hong Kong, China, 2008
LOS BARCOS
Arrecia la tormenta.
Los barcos chocan entre sí y se hunden.
Ya no tengo más hojas en el cuaderno.
Retiro los pies de la cuneta.
Me levanto empapado por el agua.
Se acabó la guerra.
laberinto de miradas en el salvador
El pasado martes se inauguró en San Salvador la exposición Laberinto de Miradas (LdM), producida por Casa Amèrica Catalunya y la Agencia Española de Cooperación (AECID), y comisariada por el fotoperiodista catalán Claudi Carreras.
En concreto -porque LdM consta de tres partes- las imágenes que, hasta el 1 de mayo, colgarán de las paredes del Centro Cultural de España en El Salvador (CCESV), son las de la colección ’Identidades y Fronteras en Iberoamérica’, que abordan el fenómeno de los movimientos migratorios.
El miércoles tuvo lugar, además, una mesa redonda durante la cual Claudi Carreras presentó el proyecto y explicó cómo se ha gestado la producción de LdM, visitando durante años a numerosos fotógrafos de todo América Latina.
Javier Ramírez Limón, quien durante toda la semana ha conducido el taller de ’Asesoría de proyectos’, habló de sus vivencias retratando a quinceañeras mexicanas en EEUU, o fotografiando los paisajes que vio caminando junto a ’indocumentados’ por la frontera norte de México.
Y Sergi Cámara, que también ha impartido un curso durante la semana: ’Fotodocumentalismo descalzo’, habló de su experiencia en la frontera que separa África y Europa, en Melilla, y también de su último trabajo en Yemen.
Foto: de izquierda a derecha, Sergi Cámara, Javier Ramírez Limón y Claudi Carreras (Carlos G. Cano)
liqnees cuelga, carlos canta, raül graba
Gracias al Casal Antoni Sala i Pont, el pasado 14 de marzo Badalona se salvadoreñizó como nunca. De las paredes colgaban ’Las Imágenes Que No Exporta El Salvador’, y Carlos Arnoldo Pacheco habló de la importancia histórica de la jornada electoral del día 15, para luego acariciar y sensibilizar el oído de los presentes con su voz y su guitarra.
Vean el excelente trabajo en video realizado por Raül Calàbria. No hay mucho más que añadir...
el dibujo público de guillermo araujo
Guillermo Araujo es un inquieto pintor salvadoreño del que ya hemos hablado en este blog, entre otras cosas, porque es uno de los responsables del proyecto turístico-cultural La Casa Alegre, ubicado en Alegría (El Salvador), y porque durante su primera visita a Catalunya se hizo amigo de ACCES.
Pero hoy queremos presentar su última iniciativa: el blog Dibujo Público. Ahí Memo cuelga ilustraciones originales de objetos cotidianos. Empezó a principios de año y ya lleva ¡170! Pero, además, lo interesante es que acepta dibujos por encargo...
Desde ACCES le propusimos que ilustrara un brindis cervecero entre Catalunya y El Salvador, y ha publicado este duelo de espumas ’Pilsener vs. Estrella Damm’.
Memo ha complacido ya a decenas de amigos y desconocidos, que le han pedido pupusas, flores de izote, gatillos, faros, payasos de circo, mosquitos aplastados... ¿Tienes ya una idea? Pues deja un comentario en el blog... ¡y estate atento!
observadors catalans a el salvador
El Salvador va viure, el passat 15 de març, una jornada històrica: Mauricio Funes, candidat de l'FMLN va guanyar les eleccions presidencials amb un 51,3 % dels vots. I el seu contrincant, Rodrigo Ávila, de l'oficialista ARENA, va reconèixer la derrota.
Els simpatitzants del Frente van poder celebrar, doncs, la primera victòria electoral de l'esquerra des que El Salvador és El Salvador. Però potser el més important és que, a diferència del que va passar durant la campanya, una vegada publicats els resultats, no hi ha hagut cap mena d'incidents.
Des d'ACCES volem felicitar tots els salvadorencs per haver demostrat que la reconciliació és possible, els volem convidar a seguir construint la democràcia al país i, com ha fet tota la societat salvadorenca, volem recolzar el president electe en la recerca d'un govern d'unitat nacional amb una opció preferencial pels pobres.
També ens volem fer ressò de l'informe elaborat pels observadors catalans, entre els qual hi ha un membre d'ACCES (Ferran Civit), que bàsicament, tot i assenyalar alguns punts que caldria millorar, reconeix la legitimitat del procés.
En la foto, David Minoves, Director de l'Agència Catalana de Cooperació pel Desenvolupament, durant una entrevista a l'Hotel Radisson de San Salvador (Carlos G. Cano)
concierto de carlos pacheco en badalona
Por primera vez desde que existe ACCES hemos organizado un concierto en Barcelona Badalona: y es que el próximo sábado 14 de marzo, a las 19h, el cantautor salvadoreño Carlos Arnoldo Pacheco, del Grupo Trova, actuará en el Casal Antoni Sala i Pont (c Riera d’en Matamoros 103, Badalona). Pacheco dará también una charla sobre el tema ’El Salvador a las puertas del cambio’, con motivo de la celebración de elecciones presidenciales el próximo 15 de marzo.
Además, si aún no has visto ’Las Imágenes Que No Exporta El Salvador’, una exposición de 25 imágenes de 12 fotógrafos salvadoreños, podrás hacerlo también en el Casal Antoni Sala i Pont.
jam solidària
Els companys d’EnllaSOShumans han organitzat, pel proper 12 de març, de 22h a 1h, una jam session solidària amb El Salvador. Si t’hi vols acostar, has d’anar a l’Espai Jove de l’Eixample (Casa Groga), al carrer Ali Bei 120 (bus 10 i <M> Marina). L’entrada és gratuita.
mirades solidàries
L’Associació Cultural Catalunya - El Salvador (ACCES) forma part, juntament amb altres 14 ONG catalanes vinculades amb l’Amèrica Central i el Carib, del projecte Mirades Solidàries, creat a iniciativa de REDS per enfortir la relació entre tota la gent que des d’aquí pensa en allà, i per promoure la visibilitat social d’aquells països.
El cap de setmana del 7 i 8 de febrer va tenir lloc la primera trobada de Mirades Solidàries a l’Alberg InOut de Barcelona, per on van passar més de 20 persones per posar en pràctica diverses dinàmiques i fòrums, a fi de continuar tirant endavant amb els objectius del projecte (els videos que hem penjat corresponen a aquestes dinàmiques).
El salvadorenc Carlos Pacheco va representar ACCES en aquesta primera trobada i, de cara a les activitats que s’estan preparant pel proper mes de juny, va proposar tractar els temes ’mitjans de comunicació i incidència’, i també ’situació social a l’Amèrica Central’. Així mateix, donat que els tallers i les conferències estaven concentrant moltes d’aquestes mirades solidàries, en Carlos Pacheco va demanar no deixar de banda la cultura.
Al final de la trobada, i a l’espera del que es decideixi en properes reunions, el col·lectiu Mirades Solidàries va fixar que els propers 12 i 13 de juny es durà a terme una sèrie de conferències, sobre les quals informarem més endavant.
liqnec: ¡participa!
Después del rotundo éxito de Las Imágenes Que No Exporta El Salvador, expuesta hasta hace poco en la sede de FEDELATINA en Barcelona (ver álbum Flickr), ACCES está organizando su réplica lógica: Las Imágenes Que No Exporta Cataluña (LIQNEC), para presentarla en El Salvador y, así, completar la mirada fotográfica de ’ida y vuelta’ iniciada hace unos meses.
LIQNEC podrá llevarse a cabo gracias al apoyo del Centro Cultural de España en El Salvador, y se presentará en el Museo Nacional de Antropología David J. Guzmán (MUNA) de San Salvador, en tre el 15 de mayo y el 15 de junio. De todas formas, toda la información está disponible y siempre actualizada en la web que hemos creado especialmente para ello.
Los comisarios de la exposición serán Carlos G. Cano (que repite, tras la experiencia de LIQNEES) y Leo Ruffini, quien también colaboró como asesor en la anterior muestra. Y ya hay una buena parte del trabajo hecho, pero si quieres proponer ’imágenes que no exporta Cataluña’, aún estás a tiempo. Sólo tienes que visitar esta página y seguir las instrucciones.
libros salvadoreños en casa amèrica catalunya
Una delegación de ACCES entregó, el pasado 28 de enero y en concepto de donación, una colección de libros salvadoreños a la biblioteca de Casa Amèrica Catalunya. De esta forma, tras las dos entregas de libros que habíamos realizado en El Salvador (1 y 2), ACCES sigue contribuyendo al intercambio cultural entre ambos países.
La donación ha sido posible gracias al aporte desinteresado de varios miembros de ACCES, y se llevó a cabo con la intención de fortalecer la presencia cultural de El Salvador en Cataluña, ya que, por experiencia propia, sabemos lo difícil que es encontrar ’algo’ en las librerías especializadas de Barcelona (mucho más aún en las convencionales).
Además la biblioteca de Casa Amèrica Catalunya forma parte del Catálogo Colectivo de las Universidades de Catalunya, que reúne en una misma base de datos el fondo de las bibliotecas más importantes del país, siendo posible consultarla a través internet y facilitando sobremanera el acceso a los libros.
Según este interesante artículo sobre su Centro de Documentación, Casa Amèrica Catalunya también está ultimando su integración en la red REDIAL, que es un ambicioso proyecto europeo de coordinación de iniciativas de información e investigación relacionadas con América Latina.
La donación comprende un total de 33 volúmenes, entre las que destaca el primer tomo de la Poesía Completa de Roque Dalton, o importantes obras de autores fundamentales de las letras salvadoreñas, como Salarrué, Manlio Argueta, Hugo Lindo, Claribel Alegría, José Roberto Cea, Claudia Lars, Alberto Masferrer o Alfonso Kijadurías, entre otros.
Ésta es la lista completa de títulos donados:
- Andanzas y malandanzas. A Rivas
- Aqui se cuentan cuentos. H. Lindo
- Cantos de la tierra prometida. Juan Coto
- Caperucita de la zona roja. Manlio Argueta
- Cenizas de Izalco. Claribel Alegria
- Corasón con S. S. Quiteño
- Cuentos de Barro. Salarrué
- Cuentos y Narraciones. F. Gavidia
- El bosque de Apolo y otros poemas. Vicente Rosales
- El espectro del militarismo y otro artículos. Varios Autores
- El minimum vital. Alberto Masferrer
- El Mozote. Leigh Binford
- El turno del ofendido. Roque Dalton
- El valle de las hamacas. Manlio Argueta
- Fábulas. L. Sigüenza
- La casa de vidrio. Claudia Lars
- La ilustre familia androide. Menen Desleal
- La muerte de la tórtola. J.M. Peralta
- La ventana en el rostro. Roque Dalton
- Las 1.000 y una historias de Radio Venceremos. José Ignacio López Vigil
- Las historias prohibidas del pulgarcito. Roque Dalton
- Las mormonas y otros cuentos. J.M. Meléndez
- Mitologia de Cuscatlan. M.A. Espino
- No pronuncies mi nombre. Poesía Completa I. Roque Dalton
- O-Yarkandal. Salarrué
- Perfil en el aire. R. Trigueros
- Prosas Escogidas. Miguel Ángel Espino
- Siglo de O(g)ro. Manlio Argueta
- Tierra azul donde el venado cruza. O. Escobar
- Toda razón dispersa. Alfonso Kijadurías
- Todo el códice. José Roberto Cea
- Un dia en la vida. Manlio Argueta
- Versos del ayer. R. Contreras
Si quieres consultar o llevarte en préstamo cualquiera de ellos, el acceso es libre y gratuito. Sólo tienes que ponerte en contacto con la biblioteca de Casa Amèrica Catalunya:
Centro de Documentació Casa Amèrica Catalunya
c Còrsega 299 (Barcelona)
Teléfono: 93.238.06.61
E-mail: biblioteca@americat.net
diario de un salvadoreño en barcelona (I)
por Arnoldo Pacheco
Llegué a Barcelona a mediados de octubre de 2008, teniendo un margen de dos semanas de adaptación antes de iniciar las clases del curso de postgrado en el que estoy matriculado, con la ventaja de que ,ya en el 2007, había tenido una estancia fugaz de doce días por estos lados.
Una de las cosas que debí aprender rápidamente fue el funcionamiento del transporte en la ciudad, ya que para movilizarme hacia la Universidad debía tener claridad sobre las rutas a tomar si no quería tener contratiempos y llegar cuando las clases ya hubiesen iniciado. Mi recomendación es tomar el metro siempre que tengas prisa. En cambio, si querés disfrutar del paisaje, lo mejor es el bus. Desde él se pueden ver diferentes tipos de arquitectura realmente sorprendentes.
El sistema de transporte está muy bien integrado. Eso sí, los precios son bastante elevados en comparación a El Salvador, pero a cambio se puede disfrutar de una buena infraestructura para metros, buses y ferrocarriles, con estaciones y paradas perfectamente señalizadas y, sobre todo, el factor seguridad, salvo que te encuentres con algún ebrio o carterista, está prácticamente garantizado. Pero no pasa nada. Nada que ver con la violencia que se vive en nuestro país.
En fines de semanas o tiempos libres hay una variedad de lugares que se pueden visitar. Podés ir en bus o metro, como mencioné anteriormente, pero para los amantes de cuidar la salud personal y el medio ambiente, está la opción de toda la vida de andar a pie y, si no, la bicicleta (hay carriles bici en muchas zonas de la ciudad y los podés usar con tu bicicleta o con una de las del sistema bicing).
De noche Barcelona tiene mucha vida, hay muchos sitios como bares de tapas (lo que serían nuestras “boquitas” en buen salvadoreño) y vinos, champagneria, discotecas... y sirven como puntos de encuentro para la sociedad barcelonesa, en la que confluyen personas de todo el mundo (por motivos de estudio, laboral, turístico o buscando oportunidades de una vida mejor, etc). Vale aclarar que aquí la hora de la cena es a las 10:00 p.m. por lo que las personas que van de fiesta o de reunión “quedan” a las 0 horas. Cuando el reloj marca esa hora se empiezan a llenar las calles y los metros de mucha gente, sobre todo jóvenes, como es normal.
En esta primera entrega no podré detallar todo lo que he vivido en 3 meses pero quiero dar un par de pistas de lugares que creo serán de su interés y que pueden visitar, no olviden hacer uso de la tecnología, a mi me ha sido de mucha utilidad el Google Maps y sobre todo la herramienta que han incluido del Street Viewer para no perderme e ir siempre con una orientación previa. Les recomiendo:Montjuic, el Parque Güell, la Sagrada Familia, la Barceloneta, la Villa Olímpica, las Ramblas, la Casa Batlló y la Pedrera.
Para los que buscan bares, de momento les recomiendo dos: La Ovella Negra y la Champagneria. ’Googleenlos” y sabrán cómo llegar. De momento no he encontrado nada con el concepto que maneja el Photo Café (galería de fotos + bar), y me han recomendado un par de salas de concierto pero aún no he tenido oportunidad de visitarlas.
Les será muy útil consultar los sitios de TMB (transporte público), el Bicing, Renfe (trenes en España) o Google Map. En próximas entregas escribiré con mayor profundidad sobre Barcelona y su gente, hablaré sobre las expresiones de solidaridad que he visto hacia El Salvador, viajes a otros lugares de Catalunya, las buenas amistades que he encontrado, dónde aprender catalán, dónde encontrar pupusas y muchos otros interesantes temas.
No olviden que, si vienen de El Salvador hacia Barcelona lo importante es aventurarse para conocer al máximo posible y no duden en estar pendientes de la programación de la ACCES y de organizaciones. Un fuerte abrazo solidario para todos y hasta la próxima entrega.
Arnoldo Pacheco es intérprete y cantautor salvadoreño.
los lópez vuelven a barcelona
Este viernes 9 de enero, a las 19:30h, proyectaremos el documental 'LOS LÓPEZ' por segunda vez en Barcelona. Será en la sede de FEDELATINA, en la calle Nou de Sant Francesc 15 (Google Map), <M> Drassanes (L3).
Además, si aún no lo has hecho, podrás ver la exposición 'LAS IMÁGENES QUE NO EXPORTA EL SALVADOR'. Y después de la proyección del documental habrá un coloquio con Carlos G. Cano, corresponsal de RAC1 en América Latina.
La entrada es gratuita pero el aforo es limitado. ¡No te lo pierdas!
1932 (el documental)
El Ateneu Rebel del Poble Sec proyectará dentro de unos días el documental '1932, cicatriz de la memoria'. Y se puede ver a trozos por YouTube pero ¿mejor de un solo y con foro posterior, no? Francisco Mena Sandoval será el invitado de honor.