Associació Cultural Catalunya - El Salvador

"Rebel·lions, bananes i volcans. Política i societat a l’Amèrica Central", de Salvador Martí i Puig (Eumo Editorial - UdG)

per Ferran Civit i Martí  

El títol és enganyós. Tot i l’aproximació a tots els països de l’istme, el llibre se centra bàsicament en Nicaragua que, juntament amb El Salvador, és un dels països amb la història més sacsejada dels darrers 30 anys.

Nicaragua és el vector on s’articula tot el llibre a partir d’una anàlisi profunda, però això no significa que l’aproximació als altres països sigui superficial. Les anàlisis són acurades i estan contrastades. En el cas que ens interessa és curiós veure que la història de tots els països, amb comptades excepcions, acaba parant en el tòpic de la república bananera mal que ens pesi. I, com no, tot emmarcat en un paisatge tropical sempre sota l’amenaça dels volcans, terratrèmols i huracans.

El baix dèficit democràtic, les desigualtats socials, les bajanades mediambentals, la violència ja estructural, la malastrugança geològica i climàtica (a vegades sembla que la Terra la tingui jurada a

Martha Barrachina es una salvadoreña afincada en Barcelona, pintora, ilustradora y miembro de ACCES. Últimamente ha expuesto en El Salvador diversos trabajos relacionados con Barcelona, y nos ha escrito una carta para contárnoslo (también nos ha pasado algunas fotos):

¡Hola! Pues sí, ya vinimos de El Salvador. Todo lindísimo, claro...

Vi que estabais enterados de mi expo en La Casa Alegre. La gente se interesó mucho. Te cuento que ¡son todos seguidores del Barça! Pusimos textos en español y catalán, explicando qué es Catalunya, Barcelona... y un poco lo que pensábamos. ¡Todos querían saber cómo suena el catalán!

Montse y Jordi, unos buenos amigos, explicaban los textos. Y el vídeo (... continúa)

"Fue en esa visita cuando, tras visitar el acuertelamiento de Honduras, a cuyos efectivos dirigí unas palabras, fui luego, sin solución de continuidad, al de los salvadoreños, que me esperaban marcialmente formados, esperando de entrada unas palabras mías en las que reproduje, como puede suponerse, las mismas que había reproducido en el anterior.

Tal fueron mis palabras que el final fue apoteósico: '¡Viva Honduras!', grité, para desconcierto de la tropa salvadoreña, que aún disciplinadamente contestaron un '¡viva!', aunque noté al instante que sin el gran entusiasmo esperado. Consciente del patinazo, y más fuerte por las no siempre excelentes relaciones entre Honduras y El Salvador, intenté rehacerlo diciendo:

-Vengo de visitar a nuestros compañeros de Honduras y han de di

por Jasmine Campos

Esta semana llegó a mis manos una volante invitando a la conmemoración de las masacres de El Tenango y la Cuesta de Guadalupe, en Guazapa, al norte de San Salvador y de inmediato recordé la deuda que tengo con la más reciente exposición del Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI), intitulada “Luciérnagas en el Mozote”, que es una muestra documental con un fuerte componente artístico, sobre la masacre ocurrida en diciembre de 1981, hace ya 25 años, en una comunidad en Morazán.

Videos, fotografías e instalaciones conforman la muestra que, al igual que una publicación que cumplió ya 10 años, lleva el sello del MUPI y recoge las propuestas artísticas de Milton Doño, Natalia Domínguez y la argentina Claudia Bernardi, junto a fotografías de Carlos Henríquez Consalvi y Susan Meiselas tomadas en El Mozote a pocos días del hecho.

Una pequeña instalación que recrea el útero materno, nos permite ver un corto con el que Domínguez alude al lavado de manos de Pilato; la propuesta de Doño reúne una serie de diapositivas colocadas en una caja para lograr efectos de luz y percepción; y el trabajo más impactante es sin duda el de Bernardi, quien conoció El Mozote en 1992, como parte de la Unidad Antropológica Forense de Argenti